1
00:00:37,320 --> 00:00:43,140
Unak Ugaldi, Daniela Schmidt,

2
00:00:44,820 --> 00:00:51,020
Salvador Sanchez, Ximena Guerra,

3
00:00:51,280 --> 00:00:56,740
Angelica Aragon ve

4
00:00:56,740 --> 00:00:59,480
Edward Furlong.

5
00:01:06,570 --> 00:01:11,850
Efsane diyor ki Tanrı ve yıldız
bu dünyada buluştuk

6
00:01:11,850 --> 00:01:18,610
karanlığın örtüsü altında aşk. Onların aşkı
göklere hakaret etti

7
00:01:18,950 --> 00:01:22,490
ve yıldızın ışığı sonsuza kadar söndü.

8
00:01:24,890 --> 00:01:31,730
Kalbi kırıldı, Tanrı gömüldü
sevgilisini korumak için

9
00:01:31,730 --> 00:01:33,310
yerde dikenler büyüdü.

10
00:01:33,550 --> 00:01:39,330
Bir kişi her geldiğinde
Bu toprakların hazinesi, efsane burada hayat buluyor

11
00:01:39,330 --> 00:01:40,330
gece.

12
00:01:42,190 --> 00:01:43,190
Tekila.

13
00:02:04,650 --> 00:02:06,690
Besteci Carlo Celiotto

14
00:02:32,780 --> 00:02:35,000
Görüntü yönetmeni Andronica Gonzalez

15
00:02:35,000 --> 00:02:47,040
Yazarlar

16
00:02:47,040 --> 00:02:53,020
Senaryo: Ellie Garcia, Andronica Gonzalez
ve Sergio Sancher Yapımcı: Daniela

17
00:02:53,020 --> 00:02:58,360
Urisa, Dankmar Garcia, Anfeles Morales
Ardarico ve Santiago Garcia Galvan

18
00:03:11,150 --> 00:03:13,950
Yönetmen Sergio Sancho Zuarez

19
00:04:38,480 --> 00:04:39,780
Bu atın burada ne işi var?

20
00:04:40,120 --> 00:04:41,120
O bizim mi?

21
00:04:41,340 --> 00:04:42,340
Leontjo'yu mu?

22
00:04:43,100 --> 00:04:44,160
geliyorum hocam.

23
00:04:45,260 --> 00:04:46,360
Haydi, aç şunu.

24
00:04:46,660 --> 00:04:47,660
Geliyorum, geliyorum.

25
00:04:48,060 --> 00:04:49,440
Nasıl çıktı?

26
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
Hey sen!

27
00:04:53,340 --> 00:04:54,340
Buraya gel.

28
00:04:54,480 --> 00:04:56,940
Bu bizim mi hocam? Evet, öğreneceğim.

29
00:04:58,880 --> 00:05:00,300
Bir at al, buna değer.

30
00:05:01,020 --> 00:05:02,320
Evet efendim.

31
00:05:05,960 --> 00:05:08,940
Ve tezgahlardaki kilitleri kontrol edin, yoksa hepsi bu
kaçacak.

32
00:05:12,680 --> 00:05:14,100
Köpekler bir şeyden endişeleniyor.

33
00:05:14,700 --> 00:05:16,200
At yüzündendir efendim.

34
00:05:17,320 --> 00:05:18,840
Evet bak Boba.

35
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Evet efendim.

36
00:05:20,800 --> 00:05:22,360
Hadi gidelim, geç oldu Leoncio.

37
00:08:33,900 --> 00:08:35,620
Daha önce elveda dedin mi?

38
00:08:36,140 --> 00:08:38,760
Hala buradayım. Seni uyandırmak istemedim.

39
00:08:42,380 --> 00:08:43,700
Öyle uyudun.

40
00:08:56,360 --> 00:08:57,680
Merak etme.

41
00:09:07,280 --> 00:09:09,600
Işıkta neye benzediğini unuttum
gün.

42
00:10:20,040 --> 00:10:21,100
Niye gülüyorsun?

43
00:10:21,700 --> 00:10:23,200
Herkesi uyandıracaksın.

44
00:10:27,060 --> 00:10:33,080
Bak sana söyledim, bir gün sen
kendini öldüreceksin. Ne? Bunu bilerek yaptım.

45
00:10:53,740 --> 00:10:55,280
Zaten kendinize güveniyor musunuz?

46
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
Paylaş.

47
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
Usta?

48
00:11:41,620 --> 00:11:48,600
Ne... Al onu! Dur,

49
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
alçak!

50
00:12:39,280 --> 00:12:40,700
Bir hırsız içeri girdi.

51
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
Evde kalın.

52
00:13:23,370 --> 00:13:25,450
Juan, kız kardeşin nerede?

53
00:13:26,210 --> 00:13:28,370
Ona göz kulak olmasını söyledim.

54
00:13:30,050 --> 00:13:31,870
Saçmalık. Daha çok mankafa gibi.

55
00:13:36,670 --> 00:13:37,670
Milagros.

56
00:13:42,210 --> 00:13:44,190
Burada ne yapıyorsun?

57
00:13:47,130 --> 00:13:48,130
Hiç bir şey.

58
00:13:57,100 --> 00:13:58,580
Orada ne yapıyordun?

59
00:14:00,100 --> 00:14:01,120
Sen kimdin?

60
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
Sen kimdin?

61
00:14:04,160 --> 00:14:05,099
Kimseyle değil.

62
00:14:05,100 --> 00:14:06,140
Kim o? DSÖ?

63
00:14:06,520 --> 00:14:08,560
Bekle baba, sakin ol. Kim o?

64
00:14:08,880 --> 00:14:10,400
Bu kadar yeter, bırak onu baba.

65
00:14:10,620 --> 00:14:14,180
Artık bana vermeyeceksin, duydun mu? istemiyorum
daha fazla görüşürüz.

66
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
Bırak gideyim.

67
00:14:24,840 --> 00:14:25,840
Baba?

68
00:14:29,930 --> 00:14:31,390
Ne oldu? Onun nesi var?

69
00:14:31,950 --> 00:14:33,170
Ona yardım etmeliyiz.

70
00:14:34,530 --> 00:14:37,170
Orada idoller gibi durmayın. Onu götür
ev

71
00:14:38,270 --> 00:14:40,130
Meşgul ol. Doktoru getirin.

72
00:14:41,910 --> 00:14:43,750
Bunu gözden geçiren var mı?

73
00:14:44,010 --> 00:14:45,010
Hayır.

74
00:14:45,530 --> 00:14:46,950
Bir şeyin eksik olup olmadığına bakın.

75
00:14:47,170 --> 00:14:48,170
Evet efendim.

76
00:14:48,330 --> 00:14:49,570
Hey sen, yardım et bana.

77
00:14:49,890 --> 00:14:50,890
Dikkatlice.

78
00:14:51,410 --> 00:14:52,790
O bir hırsız değildi.

79
00:14:53,810 --> 00:14:56,610
Kızlarınıza iyi bakın, kahretsin.
Ve eşler için.

80
00:14:57,450 --> 00:14:58,830
Bu seninle ilgili, Feliciano.

81
00:14:59,360 --> 00:15:01,320
Eğer bu kadar güçlüysen git onu memnun et.

82
00:15:02,280 --> 00:15:04,420
Pekala hanımlar, konser bitti. için
çalışmak.

83
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
Chuy, burayı temizle.

84
00:15:05,960 --> 00:15:07,620
Haydi. Evet efendim.

85
00:15:55,600 --> 00:15:56,620
Devam edecek...

86
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
Devam edecek...

87
00:17:00,720 --> 00:17:02,860
Hayır anne. Benim, Antonio.

88
00:17:03,360 --> 00:17:06,819
Yine mi içki içtin? Hiç anlamıyorsun.

89
00:17:08,480 --> 00:17:11,920
Bu ne zaman bitecek? Ve istediğin gibi.

90
00:17:12,839 --> 00:17:15,760
ne zaman uyuyamayacağımı biliyorsun
gittin.

91
00:17:18,579 --> 00:17:20,500
Nerelerdeydin?

92
00:17:20,800 --> 00:17:22,680
Amcamın yanında. Geç saatlere kadar çalıştım.

93
00:17:23,160 --> 00:17:24,339
Diana Maria.

94
00:17:25,880 --> 00:17:28,520
Bak ne oldu.

95
00:17:29,340 --> 00:17:30,880
Kan içindesin.

96
00:17:31,660 --> 00:17:32,660
Tanrım.

97
00:17:32,820 --> 00:17:33,820
Benim değil.

98
00:17:34,340 --> 00:17:35,340
Hadi yatalım.

99
00:18:30,770 --> 00:18:35,850
Vicente, unutma, bugün öğle yemeğinde
ailem geliyor.

100
00:18:36,830 --> 00:18:38,470
Geç kalmamaya çalışın.

101
00:18:41,450 --> 00:18:43,150
Saatim nerede?

102
00:18:44,190 --> 00:18:46,630
İşte sana bakıyorlar.

103
00:18:51,650 --> 00:18:54,010
Oda darmadağın.

104
00:19:06,860 --> 00:19:09,840
Sakin ol. O sadece bir hırsızdı.

105
00:19:10,960 --> 00:19:13,180
Hiçbir şey almadı.

106
00:19:13,900 --> 00:19:15,100
Özellikle.

107
00:19:16,100 --> 00:19:17,600
Endişelenecek bir şey yok.

108
00:19:21,980 --> 00:19:23,740
Ne yapıyorsun?

109
00:19:24,280 --> 00:19:26,120
İşe gitmeyin.

110
00:19:26,580 --> 00:19:28,200
Ne yapıyorsun?

111
00:19:28,700 --> 00:19:29,940
Neden?

112
00:19:32,560 --> 00:19:34,560
Bugün yapabilir misin?

113
00:19:37,710 --> 00:19:40,230
Ne için? Sakin ol

114
00:20:18,700 --> 00:20:20,120
Allah. Allah.

115
00:22:11,530 --> 00:22:12,690
Kokmasına izin ver.

116
00:22:12,970 --> 00:22:14,930
Onu geceleri çalışmaya bıraktın.

117
00:22:16,850 --> 00:22:17,850
Antonio!

118
00:22:28,570 --> 00:22:30,050
Neye bakıyorsun?

119
00:22:30,730 --> 00:22:31,730
Uyanmak!

120
00:22:36,090 --> 00:22:37,890
Canlı! Zaten bizi bekliyorlar!

121
00:22:39,920 --> 00:22:41,760
Üzgünüm amca. Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum.

122
00:22:44,420 --> 00:22:45,700
Nerelerdeydin?

123
00:22:46,880 --> 00:22:49,900
Geceleri zavallı adamı aramaya yardım ettim
vuruldu.

124
00:22:54,780 --> 00:22:56,400
Nasıl bildin?

125
00:22:58,040 --> 00:22:59,160
Sen orada değildin.

126
00:22:59,380 --> 00:23:00,600
Sen hâlâ aynıydın.

127
00:23:00,860 --> 00:23:03,060
Bütün gece seninle çalıştı.

128
00:23:06,040 --> 00:23:07,500
Ne yapıyordun?

129
00:23:11,530 --> 00:23:13,750
Tamam, sonra konuşuruz.

130
00:23:14,170 --> 00:23:16,110
Git kendini yıka.

131
00:23:16,490 --> 00:23:18,130
Gittiğin gibi kokuyorsun.

132
00:23:18,910 --> 00:23:23,030
Daha sonra ne anlama geliyor? Geri dön Antonio.
Bana nerede olduğunu söyle.

133
00:23:23,750 --> 00:23:24,890
Sana söylemiştim.

134
00:23:25,350 --> 00:23:27,110
Tamam, tamam, git kendini yıka.

135
00:23:29,390 --> 00:23:30,730
Onu kırbaçlayacak kimse yok.

136
00:23:31,870 --> 00:23:32,870
Sen de.

137
00:23:34,670 --> 00:23:35,710
Tekrar içti.

138
00:23:36,370 --> 00:23:38,610
Beni dinlemiyor amca.

139
00:23:39,770 --> 00:23:40,770
Tamam geliyorum.

140
00:23:53,430 --> 00:23:54,430
Yanılıyorsun.

141
00:23:55,770 --> 00:23:58,050
Yani onun için işleri daha da kötüleştiriyorsun.

142
00:24:15,750 --> 00:24:17,790
Motoru çalıştır amca. Yolda giyineceğim.

143
00:24:19,370 --> 00:24:20,850
Böyle gitmeyeceksin.

144
00:24:21,580 --> 00:24:23,240
Hadi, ayakkabılarını giy.

145
00:24:24,740 --> 00:24:27,460
Kiminle kavga ettin?

146
00:24:28,720 --> 00:24:32,740
Evet, kıskanç bir aptalla
bana göre senin kadının.

147
00:24:34,760 --> 00:24:38,260
Önemli değil. Sana kadınlara saygı duymayı öğrettim.

148
00:24:40,560 --> 00:24:42,180
Senin evlenmeni istiyorum.

149
00:24:42,820 --> 00:24:44,780
Artık sakinleşmenin zamanı geldi.

150
00:24:46,240 --> 00:24:47,560
Zaman kaybı.

151
00:24:48,880 --> 00:24:54,260
Biriyle tanışırsın, aşık olursun,
o zaman başkası senin için her şeye sahiptir

152
00:24:56,820 --> 00:25:03,360
Büyükbaban dedi ki umursamayan
atı hakkında yürümesi gerekiyor.

153
00:25:03,740 --> 00:25:06,560
Evet, büyükbabam bilge bir adamdı.

154
00:25:08,040 --> 00:25:11,280
İstediğini yap, sadece anne olma
öldür.

155
00:25:12,200 --> 00:25:14,800
Özellikle de kadınların yanında takılırsan.

156
00:25:16,020 --> 00:25:17,020
Üzgünüm amca.

157
00:25:17,320 --> 00:25:18,960
Daha fazla oyalanmayacağım.

158
00:25:19,380 --> 00:25:23,920
Konu bu değil. Eğer bu arada eğleniyorsan
diğerleri sırtını kırar, sen olmayacaksın

159
00:25:23,920 --> 00:25:26,360
saygı. Ve örnek olarak liderlik etmelisiniz.

160
00:25:27,820 --> 00:25:29,100
Sen değilsen kim?

161
00:25:42,900 --> 00:25:44,660
Neyi bekliyorlar?

162
00:25:48,100 --> 00:25:50,780
Paraya ihtiyacımız olduğunu söyle ve oradan gideceğiz
Yok olacağız.

163
00:25:51,220 --> 00:25:54,260
Adams, lütfen otur. sen başlıyorsun
beni sinirlendir.

164
00:25:54,980 --> 00:25:55,980
Teşekkür ederim.

165
00:26:00,900 --> 00:26:02,320
Her şey hazır.

166
00:26:02,720 --> 00:26:04,400
Arabayı üç kez kontrol ettim.

167
00:26:05,660 --> 00:26:06,840
İmzalayın ve kaybolmalarına izin verin.

168
00:26:07,080 --> 00:26:08,320
Neden onları bekletiyorsun?

169
00:26:08,600 --> 00:26:09,600
Umurumda değil.

170
00:26:09,980 --> 00:26:12,500
onlar gelene kadar onlara ödeme yapmayacağım
ikila'yı deneyeceğim.

171
00:26:13,300 --> 00:26:15,240
Bu gringoların tetikte olması gerekiyor.

172
00:26:16,540 --> 00:26:17,540
Şunlara bak.

173
00:26:17,760 --> 00:26:19,640
Bir şeyler çalmak için delik açmaya devam ediyorlar.

174
00:26:25,060 --> 00:26:27,440
Yine de arabanın montajı gerekiyor.

175
00:26:28,080 --> 00:26:31,660
Sadece tekilayı deneyebiliriz
yarın. Onlara ne söylemeliyim?

176
00:26:33,620 --> 00:26:36,600
Öğle yemeğine kalmalarını söyle. Ayrılacaklar
yarın.

177
00:26:38,080 --> 00:26:39,080
TAMAM.

178
00:27:10,200 --> 00:27:11,820
Onun burada ne işi var?

179
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Hadi bakalım.

180
00:27:23,340 --> 00:27:25,280
Ona ben bakacağım kardeşim.

181
00:27:34,880 --> 00:27:36,860
Hadi Juan, vur ona.

182
00:27:38,520 --> 00:27:40,160
Kız kardeşimden uzak dur!

183
00:27:40,980 --> 00:27:42,560
Neler oluyor?

184
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
Ne oluyor be?

185
00:27:45,980 --> 00:27:47,760
Doktora git Chuy.

186
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
Ve sen çalışmak için işe alındın.

187
00:27:50,260 --> 00:27:53,200
Eşyalarını topla ve git. böylece ben seni
Görmedim.

188
00:27:53,600 --> 00:27:56,380
İlk o başlattı. Bırakın başarısız olsun.

189
00:27:57,060 --> 00:28:00,340
O patron Juan. Hayır, o basit
şımarık köpek yavrusu.

190
00:28:03,040 --> 00:28:04,580
Ne dedin?

191
00:28:05,300 --> 00:28:07,860
Sen benim efendim değilsin. İşte ustam.

192
00:28:13,360 --> 00:28:14,360
İşte nasıl.

193
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
Bernardo.

194
00:28:25,000 --> 00:28:26,080
İşimi yap.

195
00:28:27,020 --> 00:28:28,020
Hadi bakalım.

196
00:28:28,840 --> 00:28:34,080
Git yeni makineler çalıştır. Konuş
mühendisler. Ve senin için çalışacağım.

197
00:28:34,300 --> 00:28:35,480
Sen ne diyorsun?

198
00:28:36,060 --> 00:28:37,560
Hadi işe koyulalım arkadaşlar!

199
00:28:54,060 --> 00:28:55,060
Juan! Juan!

200
00:29:00,540 --> 00:29:01,540
Özür dilemek.

201
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
Vazgeç.

202
00:29:04,720 --> 00:29:05,940
Adamı bırak.

203
00:29:08,500 --> 00:29:10,100
Özür dilerim Bay Antonio.

204
00:29:14,300 --> 00:29:15,980
Bu seni son kez uyarıyorum.

205
00:29:16,480 --> 00:29:18,060
Bir daha olmayacak.

206
00:29:18,360 --> 00:29:20,840
İşte bu kadar bayanlar, işten önce.

207
00:29:21,260 --> 00:29:22,840
İşten önce!

208
00:29:24,110 --> 00:29:28,030
Sen! Soğuyana kadar süreceksin
Oslo

209
00:29:39,390 --> 00:29:43,110
Bugün erken gitsinler. Bugün
Hayırlı Cumalar.

210
00:29:43,450 --> 00:29:45,670
Hatırlıyorum amca. Merak etme.

211
00:29:46,730 --> 00:29:48,370
Görünüşe göre sana gelmişler.

212
00:29:50,150 --> 00:29:51,150
Bana mı?

213
00:29:51,350 --> 00:29:53,150
Hayır, sanmıyorum.

214
00:30:21,060 --> 00:30:22,060
Neden geldin?

215
00:30:22,640 --> 00:30:24,480
Seni bu sabah gördüm.

216
00:30:26,860 --> 00:30:29,200
Yanılıyorsun, evdeydim.

217
00:30:30,880 --> 00:30:32,340
O sendin.

218
00:30:32,880 --> 00:30:35,100
Peki, kargaşaya neden oldun.

219
00:30:37,420 --> 00:30:39,160
Kimseye söyledin mi?

220
00:30:40,720 --> 00:30:45,440
sana bir şey vermeye geldim
söyle bana ama sinirleneceksin.

221
00:30:47,080 --> 00:30:48,140
Ne oldu?

222
00:30:49,380 --> 00:30:52,180
Sana söyleyecektim ama söylemedim
nasıl olduğunu biliyordu.

223
00:30:53,360 --> 00:30:54,760
Korkuyorum.

224
00:30:56,060 --> 00:31:01,600
Artık fark edilmenin zamanı geldi. Ama eğer biz
Hadi evlenelim, kimse bilmeyecek. Hiç kimse.

225
00:31:05,240 --> 00:31:09,060
Bu imkansız Melagros. görmedim
birkaç aydır seni

226
00:31:10,480 --> 00:31:11,660
Üç ay.

227
00:31:16,180 --> 00:31:22,390
Melagros. Senin şantajından bıktım.
Beni yalnız bırakın. Yalan söylemiyorum Antonio.

228
00:31:22,390 --> 00:31:23,610
dedi Louis.

229
00:31:24,290 --> 00:31:29,790
beni bağlamak ister misin
başkasının çocuğu. Dün doğmadım. sen

230
00:31:29,790 --> 00:31:30,790
nerede?

231
00:31:31,590 --> 00:31:34,190
Babamla konuşmalısın.

232
00:31:34,750 --> 00:31:36,810
Yoksa ona her şeyi anlatacağım.

233
00:31:38,230 --> 00:31:41,050
Kimse sana inanmayacak. Buna değmez
kendini küçük düşürme.

234
00:31:41,650 --> 00:31:42,750
Haklısın.

235
00:31:44,090 --> 00:31:45,230
Kimse buna inanmayacak.

236
00:31:46,120 --> 00:31:49,440
Peki ya herkese senin olduğunu söylersem
Lola'ya mı gidiyorsun?

237
00:31:55,260 --> 00:31:57,160
Hadi söyle bana.

238
00:31:57,940 --> 00:31:58,940
Devam etmek.

239
00:32:02,160 --> 00:32:04,160
Belki bana inanmayacaklar.

240
00:32:04,660 --> 00:32:06,600
Peki ona ne olacak?

241
00:32:07,220 --> 00:32:08,220
Dur, Melagros.

242
00:32:08,900 --> 00:32:14,300
Git yoksa çığlık atacağım. Aptalca bir şey yapma.
Gerek yok. Yalanlarından bıktım.

243
00:32:14,940 --> 00:32:16,560
Tek bir kelimesine bile inanmıyorum.

244
00:32:16,800 --> 00:32:20,500
Juan, Jose, herkese anlatacağım. Bırak gideyim.

245
00:32:21,500 --> 00:32:23,320
Sus, sus. Bırak gideyim.

246
00:32:37,620 --> 00:32:39,180
Ne için?

247
00:32:43,120 --> 00:32:45,260
Sinirlendiğinde çok çirkin oluyorsun.

248
00:32:46,560 --> 00:32:49,040
Üstelik çocuğa zararlıdır.

249
00:32:50,600 --> 00:32:52,820
Benimle evleneceksin, değil mi?

250
00:32:55,080 --> 00:33:01,860
Evet evet ama düğünden önce kimse bunu yapmamalı.
biliyorum. Kimseye söylemedin, değil mi?

251
00:33:02,620 --> 00:33:03,620
Hiç kimse?

252
00:33:06,100 --> 00:33:07,100
Hiç kimse.

253
00:33:07,740 --> 00:33:08,740
İyi.

254
00:33:09,180 --> 00:33:11,040
Bir sürpriz olmalı.

255
00:33:13,040 --> 00:33:15,020
Evdeyim. Annemi almaya gideceğim.

256
00:33:16,240 --> 00:33:19,420
Ve gidip elini isteyeceğiz. Her şey tıpkı
öyle olması gerekiyordu.

257
00:33:20,360 --> 00:33:21,360
İyi.

258
00:33:22,340 --> 00:33:23,340
Burada kal.

259
00:33:57,830 --> 00:33:59,730
Geleceğimizi biliyorlardı.

260
00:34:00,230 --> 00:34:03,230
Birini göndermek gerçekten bu kadar zor muydu?
-kapıyı aç?

261
00:34:11,670 --> 00:34:13,010
Dışarı çıkmayacağım.

262
00:34:13,570 --> 00:34:15,230
Bana bak. Terledim.

263
00:34:15,870 --> 00:34:16,889
Elbise mahvoldu.

264
00:34:17,090 --> 00:34:18,469
İstersen yalnız git.

265
00:34:22,389 --> 00:34:24,949
Felix, lütfen. onunla konuşmam lazım
karısı.

266
00:34:28,080 --> 00:34:30,500
Başlamayın bile. Fikrimi değiştirmeyeceğim.

267
00:34:30,840 --> 00:34:34,280
Eğer istersen git. Sadece kısa bir süre için. istiyorum
ayrıl.

268
00:34:34,900 --> 00:34:39,040
İyi. sadece düşünmeni istedim
kızım hakkında.

269
00:34:39,699 --> 00:34:43,699
Ama endişelenme, sana çok iyi olduğunu söyleyeceğim.
onu görmek istedim.

270
00:34:47,300 --> 00:34:48,300
Garip.

271
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
Ne oldu?

272
00:34:57,300 --> 00:35:00,140
Hiçbir şey, elim uyuşuyor. Daha yüksek ve daha yüksek
yukarıda.

273
00:35:03,140 --> 00:35:07,520
Sixter, sana üç hap vereyim mi?

274
00:35:07,740 --> 00:35:11,700
Tam olarak değil. Arabada garip bir şekilde oturdum.

275
00:35:13,900 --> 00:35:20,720
Öte yandan eğer oraya gidersem
bir...Emin misin?

276
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Hayır.

277
00:35:23,450 --> 00:35:26,970
Hayır. Geri dönsek iyi olur. benim için bir şey
iyi değil.

278
00:35:27,790 --> 00:35:31,550
Hayır hayır. Biraz dinlensen iyi olur, küçük maviler.
En azından biraz.

279
00:35:32,610 --> 00:35:37,550
İyi? Sevgilim, hemen hissedeceksin
daha iyi. Kendinizi rahatsız etmeyin.

280
00:35:37,790 --> 00:35:39,910
Sana yardım edeceğim Fixa. şimdi ben.

281
00:35:41,530 --> 00:35:48,310
Tanrım, burada korkunç su birikintileri var. Onlar nasıl... Tanrım,
doğru. Geliyorum Fixa. Zaten

282
00:35:48,310 --> 00:35:49,310
Geliyorum canım.

283
00:35:50,010 --> 00:35:51,810
Yardım et Felix. Kocam kendini iyi hissetmiyor.

284
00:35:53,860 --> 00:35:56,340
Merhaba. Bir bardağa ihtiyacım var
su.

285
00:36:04,040 --> 00:36:05,200
Goringo hâlâ burada mı?

286
00:36:05,440 --> 00:36:07,000
Onlara söylediklerimi söyledin mi?

287
00:36:07,440 --> 00:36:09,120
Büyük bir miktardan bahsediyoruz.

288
00:36:09,660 --> 00:36:11,620
İçeri gel. Ben sana yetişirim.

289
00:36:46,850 --> 00:36:51,190
Bütün gece izledim General. Yalan söylüyorlar
eğer uyuyakaldığımı söylerlerse.

290
00:36:51,710 --> 00:36:53,330
İnsanlar yalan söylemeyi sever.

291
00:36:53,830 --> 00:36:57,590
Dayak attığımı söylerlerdi
karısı. Ancak bu doğru değil.

292
00:36:57,870 --> 00:36:59,510
Takılıp onun üzerine düştüm.

293
00:37:00,090 --> 00:37:04,090
Kadınları bilirsiniz General. Her zaman gerekli
Benimle dalga geçiyorlar.

294
00:37:08,150 --> 00:37:10,030
Nasıl ayrıldı?

295
00:37:11,130 --> 00:37:12,370
Tam burada.

296
00:37:25,040 --> 00:37:26,940
Zamanınızı boşa harcamayın, General.

297
00:37:27,700 --> 00:37:30,360
Hiçbir şey eksik değil. Tek bir şey değil.

298
00:37:31,360 --> 00:37:34,420
Leonzo, ne buldun?

299
00:37:35,720 --> 00:37:37,840
İyi bir ata binmişti, bir Feigner.

300
00:37:38,080 --> 00:37:39,540
Haklısın.

301
00:37:42,080 --> 00:37:43,500
O bir hırsız değil.

302
00:37:46,040 --> 00:37:49,420
Ve sanırım bu onun ilk gelişi değildi.

303
00:37:54,640 --> 00:37:56,740
Bu piçi yakalamamız lazım.

304
00:37:57,400 --> 00:38:01,380
Eğer buralıysa onu bulacağız.

305
00:38:11,020 --> 00:38:12,480
Doktor burada mı?

306
00:38:12,720 --> 00:38:13,920
Acilen ihtiyacım var.

307
00:38:17,620 --> 00:38:18,820
Louis'mi?

308
00:38:19,980 --> 00:38:22,420
Burada ne yapıyorsun?

309
00:38:24,180 --> 00:38:25,360
Bak neyim var.

310
00:38:27,480 --> 00:38:29,400
Sen geri adım attın, ben işteyim.

311
00:38:30,460 --> 00:38:31,680
Git buradan, meşgulüm.

312
00:38:32,340 --> 00:38:33,340
Hadi.

313
00:38:34,860 --> 00:38:36,640
Üzgünüm. Nereye gidiyorsun?

314
00:38:37,840 --> 00:38:38,840
Louis!

315
00:38:42,580 --> 00:38:44,520
Louis, iş için buradayım.

316
00:38:45,860 --> 00:38:47,800
Sesini alçak tut, burada hastalar var.

317
00:38:55,150 --> 00:38:56,530
Sana sormam gerekiyor.

318
00:39:02,270 --> 00:39:03,770
Tamam, çabuk ol.

319
00:39:12,870 --> 00:39:16,150
Hacienda'dan bir kız buna inanıyor
o hamile.

320
00:39:16,850 --> 00:39:18,650
Seni görmeye geldiğini söylüyor.

321
00:39:18,870 --> 00:39:20,830
Ona ne söylediğini merak ediyorum.

322
00:39:25,020 --> 00:39:26,020
O kim?

323
00:39:27,280 --> 00:39:29,300
Onun adı ne?

324
00:39:30,960 --> 00:39:34,740
O... Bu kadar uzun.

325
00:39:37,840 --> 00:39:38,840
Tatlı.

326
00:39:40,540 --> 00:39:41,540
Hayır.

327
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
Milagros.

328
00:39:45,280 --> 00:39:46,280
Görünüşe göre Milagros.

329
00:39:48,120 --> 00:39:49,120
Milagros.

330
00:39:49,680 --> 00:39:52,940
Bunun hakkında konuşamayacağımı biliyorsun
patentler.

331
00:39:53,600 --> 00:39:54,840
Bu tıbbi bir sırdır.

332
00:39:55,300 --> 00:39:59,700
Ayrıca... Onunla ne ilgileniyorsun?

333
00:40:00,580 --> 00:40:04,200
Yok, onu çok az tanıyorum. sadece
Zavallı şey çok endişeli.

334
00:40:07,600 --> 00:40:09,860
Sorumsuz olmayın.

335
00:40:10,160 --> 00:40:14,240
Belki o sadece kabızdır ve sen de
böyle bir çıkmaz

336
00:40:14,240 --> 00:40:15,240
teslim edildi.

337
00:40:20,820 --> 00:40:21,820
Ne?

338
00:40:26,580 --> 00:40:27,580
Sonra konuşuruz.

339
00:40:31,740 --> 00:40:33,900
Hayır, daha sonra işe yaramayacak.

340
00:40:34,520 --> 00:40:36,160
Bunu benim için sen ayarladın.

341
00:40:38,500 --> 00:40:40,640
Burada ne yapıyorsun? birine söyledim
bul.

342
00:40:40,860 --> 00:40:45,060
Kimseyi bulamadım doktor. Hiç kimse? ben
Hatta bara koştum. Hadi gidelim

343
00:40:45,060 --> 00:40:46,340
en azından birisi. Acele et, hayatta!

344
00:40:48,300 --> 00:40:49,980
Tek bir donör bulmak gerçekten imkansız mı?

345
00:40:52,720 --> 00:40:53,720
Yardım?

346
00:40:56,450 --> 00:40:58,350
Kolunu sıva. Hızlı.

347
00:41:01,330 --> 00:41:06,670
Agave 7 yıl boyunca büyür. Ancak bundan sonra
tekila yapabilirsin.

348
00:41:07,090 --> 00:41:12,050
7 yıl bekleyecek kadar aptal mıyım?
lanet diken büyüyecek mi? Yani hepsi

349
00:41:12,050 --> 00:41:13,050
bükülecek.

350
00:41:14,490 --> 00:41:16,650
O haklı Vicente.

351
00:41:17,150 --> 00:41:19,870
Kremanın yağını alın, bırakın riski alsınlar
diğerleri.

352
00:41:21,570 --> 00:41:27,680
Dinle Sixon, eğer umurumda olsaydı
sadece para, bankacı olurdum, değil

353
00:41:27,680 --> 00:41:28,840
Tekila yapardım.

354
00:41:29,780 --> 00:41:30,780
Onu sana ver.

355
00:41:31,400 --> 00:41:32,900
Uzun zamandır bekliyorduk.

356
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
Juana!

357
00:41:37,540 --> 00:41:38,600
Bu nedir?

358
00:41:41,200 --> 00:41:47,320
Evimize giren kişi tarafından düşürüldü.
Ne dehşet. Onu yakaladın mı? Öldürüldü mü?

359
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
Eğer.

360
00:42:19,610 --> 00:42:20,970
Neden yoluna çıktın?

361
00:42:28,710 --> 00:42:29,710
Üzgünüm.

362
00:42:32,050 --> 00:42:34,510
Seni atın üzerinden itmek istemedim.

363
00:42:35,430 --> 00:42:38,610
Atlayıp kaçacağını düşünmüştüm ama gitmedin
Bir seçeneğim var.

364
00:42:52,520 --> 00:42:53,520
Daha iyi ol.

365
00:43:42,589 --> 00:43:43,950
Bunları alacağım.

366
00:43:58,490 --> 00:43:59,750
Kim var orada?

367
00:44:03,790 --> 00:44:07,010
Merhaba Senora Remidius. ben
Milagros.

368
00:44:10,210 --> 00:44:11,210
İçeri gelin.

369
00:44:32,220 --> 00:44:33,620
Milagros mu?

370
00:44:36,340 --> 00:44:37,740
Milagros mu?

371
00:44:43,340 --> 00:44:48,600
Hala eskisi kadar seçicisin
çocukluk. Çok zayıfsın. Burada

372
00:44:48,600 --> 00:44:52,600
hamile kalmayacaksın. Vicenta, ne zaman
gerçek bir aile olacaksınız, istiyorum

373
00:44:52,600 --> 00:44:53,600
torunlar.

374
00:44:54,200 --> 00:44:56,500
Anne. Dinleme.

375
00:44:56,780 --> 00:45:02,460
Dalga geçmeyi bırak. Gerçekten yiyin. bir
Sen canım, yine yağlı yiyecekler yiyorsun.

376
00:45:03,700 --> 00:45:04,800
Kalbini düşün.

377
00:45:05,220 --> 00:45:06,860
Doktor uyardı.

378
00:45:08,320 --> 00:45:09,320
Altılı.

379
00:45:09,800 --> 00:45:11,300
Daha fazla biber.

380
00:45:16,080 --> 00:45:17,900
Sağlığı konusunda endişeleniyorum.

381
00:45:19,300 --> 00:45:21,160
Ficto, biraz biber koy.

382
00:45:21,400 --> 00:45:23,400
Bu beyefendinin denemesine izin verin.

383
00:45:23,960 --> 00:45:25,560
Sosu deneyin, çok lezzetli.

384
00:45:25,880 --> 00:45:30,260
Evet, gerçekten deneyin. Hayır, hayır, o
çok baharatlı. Antonio, ne oldu?

385
00:45:30,440 --> 00:45:31,440
Dikkatlice.

386
00:45:31,900 --> 00:45:34,160
Birini kaybettim ama bunun bir önemi yok.

387
00:45:36,060 --> 00:45:37,060
Bize katılın.

388
00:45:37,260 --> 00:45:39,100
Az önce öğle yemeğine oturduk.

389
00:45:39,820 --> 00:45:44,060
Anneme bir an önce döneceğime söz verdim. İLE
Üstelik o kişiyi arıyorum.

390
00:45:44,480 --> 00:45:46,160
Önemli değil dedin.

391
00:45:46,760 --> 00:45:47,760
Buraya gel.

392
00:45:48,560 --> 00:45:50,020
Otur ve bir içki iç.

393
00:45:54,900 --> 00:45:56,680
Nasılsın?

394
00:45:59,820 --> 00:46:01,140
Yüzümü yıkamam gerekiyor.

395
00:46:01,480 --> 00:46:02,980
Mutfağa gidebilir miyim?

396
00:46:03,720 --> 00:46:05,260
Kesinlikle. Teşekkür ederim.

397
00:46:10,390 --> 00:46:11,790
Lezzetli. Biber sosunu nasıl seversiniz?

398
00:46:13,510 --> 00:46:15,330
Tanrı. Nasılsın?

399
00:46:15,570 --> 00:46:16,570
Sessiz, sessiz.

400
00:46:16,950 --> 00:46:17,950
Dikkatlice.

401
00:46:18,470 --> 00:46:19,470
nasılsın

402
00:46:20,170 --> 00:46:21,170
Tuvalet nerede?

403
00:46:21,550 --> 00:46:22,550
Orada, orada.

404
00:46:22,990 --> 00:46:24,650
Doğadaki salon. Saçmalık.

405
00:46:27,410 --> 00:46:28,410
Senin için.

406
00:46:29,470 --> 00:46:30,470
Senin için.

407
00:46:56,590 --> 00:46:58,030
Konuşmamız gerek.

408
00:47:01,810 --> 00:47:03,810
Öldüğünü sanıyordum.

409
00:47:35,400 --> 00:47:37,460
Durun, bunun için gelmedim.

410
00:47:58,600 --> 00:48:00,560
Çok lezzetli, değil mi?

411
00:48:01,000 --> 00:48:02,200
Çok, çok.

412
00:48:04,110 --> 00:48:06,470
Evet arkadaşlar çok güzeldi.

413
00:48:08,290 --> 00:48:12,890
Dostum, gaz ver. İyi durumdasın
şirket, burada kadınlar var, uslu dur

414
00:48:13,490 --> 00:48:16,590
Üzgünüm efendim. Sadece çok fazla şey vardı
tekila.

415
00:48:16,850 --> 00:48:18,410
İşte bir köylü.

416
00:48:18,870 --> 00:48:20,270
Susacağım.

417
00:48:21,750 --> 00:48:22,750
Saçmalık.

418
00:48:29,590 --> 00:48:32,070
Üzgünüm. Onun adına özür dilerim.

419
00:48:34,750 --> 00:48:40,450
Üzgünüm. Harika bir parti. sadece
mükemmel.

420
00:48:50,550 --> 00:48:52,690
Durdur şunu. Bizi bekliyorlar.

421
00:48:52,930 --> 00:48:55,690
Bekleyecekler. Biz hızlıyız.

422
00:48:55,910 --> 00:48:56,910
Hayır.

423
00:49:03,310 --> 00:49:04,810
Artık birbirimizi göremiyoruz.

424
00:49:05,850 --> 00:49:06,850
Ne?

425
00:49:08,270 --> 00:49:09,270
Bu nasıl?

426
00:49:10,790 --> 00:49:12,730
Bu sabah ne dedin?

427
00:49:13,370 --> 00:49:14,810
Sabah her şey farklıydı.

428
00:49:15,090 --> 00:49:16,870
Artık mesele sadece bizimle ilgili değil.

429
00:49:17,270 --> 00:49:18,270
Kim hakkında?

430
00:49:18,370 --> 00:49:20,590
Yaşlı bir adam hastanede ölür.

431
00:49:20,990 --> 00:49:25,250
Neredeyse vuruluyordum. zorunda kalacağım
görmek için şehrin yarısını öldür

432
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
senin tarafından. Ya ben?

433
00:49:26,430 --> 00:49:28,230
Dört yıl bekledim.

434
00:49:29,550 --> 00:49:31,210
Buna beklemek mi denir?

435
00:49:31,760 --> 00:49:33,180
Amcamla evlendin.

436
00:49:34,260 --> 00:49:35,620
Daha kötüsünü hayal etmek imkansız.

437
00:49:36,440 --> 00:49:37,640
Onu ben seçmedim.

438
00:49:37,960 --> 00:49:39,020
Buna mecbur kaldım.

439
00:49:39,400 --> 00:49:43,260
Her şeyi tersine çevirmeyin. yapmıyorum
hayır diyememek senin hatan

440
00:49:43,260 --> 00:49:46,960
ebeveynler. Her zaman onlarla aynı fikirdesin
ve bu benim hatam. ben de istemiyorum

441
00:49:46,960 --> 00:49:48,800
Ayrıl, Lola. Ama bu şekilde daha iyi olacak.

442
00:49:52,940 --> 00:49:54,480
Her ikisinden de Lena, Lola, gerçekten.

443
00:49:55,560 --> 00:49:56,560
Daha iyi olacak.

444
00:50:01,550 --> 00:50:02,590
Dilediğiniz gibi yapın.

445
00:50:03,330 --> 00:50:05,670
Bunu istemiyorum ama olacak
daha doğru.

446
00:50:06,530 --> 00:50:09,550
Erkek olsaydın anlardın. Evet öylesin
aynı adam.

447
00:50:10,910 --> 00:50:13,170
O bunu hak etmiyor. Haklısın.

448
00:50:14,910 --> 00:50:16,930
Özellikle de senin gibi bir korkaktan.

449
00:50:36,720 --> 00:50:37,960
Sosu beğendin mi?

450
00:50:38,800 --> 00:50:40,580
Çok lezzetli. Teşekkür ederim.

451
00:50:40,960 --> 00:50:43,040
Üzgünüm amca. Gitmek zorundayım.

452
00:50:43,620 --> 00:50:45,640
Neden? Sağlığınız.

453
00:50:45,880 --> 00:50:46,880
Senin için.

454
00:50:47,780 --> 00:50:50,680
Annem üzülecek. Nasıl yalan söyleneceğini bilmiyorsun.

455
00:50:51,180 --> 00:50:52,440
Hadi otur.

456
00:50:53,420 --> 00:50:54,420
Bir içki daha al.

457
00:50:55,080 --> 00:50:56,180
Hadi oğlum.

458
00:50:57,520 --> 00:51:00,540
Biliyorsunuz köstebek çikolatalı bir sos.

459
00:51:01,920 --> 00:51:06,080
Çikolata, çikolata. Tatlı olarak yiyeceğiz
çikolata mı? Hayır.

460
00:51:06,360 --> 00:51:07,360
Hayır hayır.

461
00:51:07,560 --> 00:51:08,560
Nihayet.

462
00:51:09,120 --> 00:51:10,940
Yeğenim seni bekliyordu.

463
00:51:19,700 --> 00:51:22,040
Clyde, masaya şapka koymak kötü bir alamettir.

464
00:51:22,680 --> 00:51:23,680
Gerçekten mi?

465
00:51:25,160 --> 00:51:28,960
Ona ver. Aç değilim. Olamaz.
Ona ver.

466
00:51:33,380 --> 00:51:34,440
Pirinç yer misin?

467
00:51:34,780 --> 00:51:35,780
Evet.

468
00:51:37,420 --> 00:51:38,420
Lola.

469
00:51:39,400 --> 00:51:40,400
Lola.

470
00:51:42,400 --> 00:51:43,400
Sabrosa.

471
00:51:45,020 --> 00:51:46,320
Hangisi doğru?

472
00:51:47,000 --> 00:51:48,400
Sabrosa mı yoksa Sabroso mu?

473
00:51:49,220 --> 00:51:50,220
Sabrosa.

474
00:51:50,540 --> 00:51:52,620
Sabrosa. Ona teşekkür ederim canım.

475
00:51:53,280 --> 00:51:55,700
Seni uzun zamandır görmüyorum. Tanıştığımıza memnun oldum.

476
00:51:56,480 --> 00:51:57,920
Kalmayı düşündün mü?

477
00:51:59,220 --> 00:52:00,220
Henüz bilmiyorum.

478
00:52:00,540 --> 00:52:03,180
Belki. Burada sıkılmadın mı?

479
00:52:03,440 --> 00:52:04,640
Hiçbir şey olmuyor.

480
00:52:05,080 --> 00:52:06,080
Kaç yaşındasın?

481
00:52:06,940 --> 00:52:09,440
Yirmi yedi. Yirmi yedi mi? Ve her şey değil
evli mi?

482
00:52:10,340 --> 00:52:12,820
Yirmi yedi. Ve hala evli değil misin?

483
00:52:14,260 --> 00:52:15,480
Kız arkadaşın var mı?

484
00:52:16,080 --> 00:52:19,500
Çok yakışıklısın. Gerçekten mi prenses?

485
00:52:19,760 --> 00:52:25,300
Onu rahat bırak. Onu dinleme. Hala mısın?
oğlum. Seyahat etmen gerekiyor

486
00:52:25,300 --> 00:52:28,200
dünyayı görün, eğlenin, arayın
maceralar.

487
00:52:30,140 --> 00:52:32,680
Macera mı arıyorsunuz?

488
00:52:34,360 --> 00:52:36,260
O kadar da masum değil.

489
00:52:36,500 --> 00:52:38,800
Bugün onun peşinden koştuğunu gördüm
kız.

490
00:52:41,720 --> 00:52:43,940
Şimdi anlıyorum.

491
00:52:44,460 --> 00:52:47,560
Kimi aradığını anlıyorum evlat.

492
00:52:49,720 --> 00:52:50,720
Kız.

493
00:52:55,600 --> 00:52:58,240
Bana Ambrosio'nun hayatta kalamayacağını söylediler.

494
00:53:03,210 --> 00:53:04,350
Cesedi buraya getirin.

495
00:53:05,210 --> 00:53:10,230
Ve geri kalanı... Şu ana kadar sıfır, Finer.

496
00:53:11,390 --> 00:53:12,750
Hayır, hayır Kmit, yapma.

497
00:53:12,990 --> 00:53:14,870
Durdur şunu. Ne yapıyorsun?

498
00:53:17,070 --> 00:53:18,070
Boşver.

499
00:53:23,170 --> 00:53:25,610
Şunu söylemek istiyorum.

500
00:53:25,910 --> 00:53:30,270
İstiyorum... İstiyorum... Sana teşekkür etmek için.

501
00:53:32,000 --> 00:53:35,960
muhteşem misafirperverliğiniz için.

502
00:53:36,800 --> 00:53:39,740
Sen harika bir ev sahibisin.

503
00:53:42,840 --> 00:53:49,060
Ve muhteşem karına hayranım

504
00:53:49,060 --> 00:53:50,060
Lola.

505
00:53:50,860 --> 00:53:52,780
Zavallı Gringolar!

506
00:53:53,400 --> 00:53:55,760
Belki buradan alabilirsin
masa mı?

507
00:53:56,120 --> 00:53:58,760
Vicenta! Kapa çeneni! Bu senin için çok doğru
istiyor musun?

508
00:53:59,160 --> 00:54:03,040
Ne söylediğini düşün! Bu bir şaka, bu
şaka! Seni öldüreceğim!

509
00:54:03,440 --> 00:54:05,060
Sen berbat bir insansın!

510
00:54:05,600 --> 00:54:08,680
Senyor, sakin olun! Hayır, hayır.
lütfen hayır!

511
00:54:09,400 --> 00:54:12,480
Lanet kapitalistler! senin sorunun ne
buldun mu?

512
00:54:41,390 --> 00:54:46,390
O kim olursa olsun, onunla durmalısın
onunla tanış. Bunun dışarı çıkmasını istemiyorum

513
00:54:46,390 --> 00:54:50,390
-Senin yüzünden babana darbe geldi. yapmıyorsun
sahip olduğumuz her şeyi atmalıyız

514
00:54:50,390 --> 00:54:51,390
bunu senin için yaptılar.

515
00:54:54,630 --> 00:54:55,630
Üzgünüm anne.

516
00:54:57,390 --> 00:54:59,070
Ben nankör bir kızım.

517
00:55:02,130 --> 00:55:06,430
sen olduğun için teşekkür etmedim
evlenmeme izin verdi.

518
00:55:11,420 --> 00:55:14,100
Sevgilim, şehit rolü sana verilmiyor.

519
00:55:15,900 --> 00:55:20,580
Önemli biri gibi davranmak yerine,
Eşime vermeyi düşünüyorum

520
00:55:20,580 --> 00:55:23,840
çocuk. Belki o zaman yapar
affetmek mi?

521
00:55:35,920 --> 00:55:37,220
O nasıl?

522
00:55:38,460 --> 00:55:40,620
Bu daha iyi, zavallı şey.

523
00:55:51,520 --> 00:55:54,440
Neden bir şeyler yaptığını söylemedin?
şüpheliler?

524
00:55:55,320 --> 00:55:56,840
İşte tam da bundan korkuyordum.

525
00:55:57,740 --> 00:55:58,840
Merak etme.

526
00:55:59,720 --> 00:56:04,500
Kimse onun sen olduğunu bilmeyecek. sen
mükemmel bir yeğen olarak kalacaksın.

527
00:56:05,720 --> 00:56:07,340
Seni korudum.

528
00:56:07,820 --> 00:56:09,720
Ve bunun için kendime başka bir tane buldum.

529
00:56:10,740 --> 00:56:14,940
Ve işte buradayım... Neyi umuyorsun?

530
00:56:16,440 --> 00:56:19,240
Muhtemelen yorulduğunda benimle uyudun
diğerlerinden.

531
00:56:19,980 --> 00:56:21,080
Başkaları ne?

532
00:56:21,280 --> 00:56:24,300
Bir kız bana şantaj yapıyor. Yapabilirsin
hiçbir şeyi açıklama.

533
00:56:25,280 --> 00:56:27,180
Artık aramızda hiçbir şey yok.

534
00:56:33,880 --> 00:56:35,140
Ne yapacaksın?

535
00:56:35,720 --> 00:56:37,380
Senin için ne fark eder?

536
00:56:38,780 --> 00:56:40,300
Bu benim hayatım.

537
00:56:43,400 --> 00:56:47,980
Sana böyle davranmasına izin mi vereceksin? bir
ya daha da kötüleşirse? O benim kocam.

538
00:56:48,980 --> 00:56:50,320
Ona sadakatsizdim.

539
00:56:51,140 --> 00:56:53,100
Hakları dahilindedir.

540
00:57:00,020 --> 00:57:03,700
Bu yatak odasına en son ne zaman gelmiştin?
kocanın yokluğu.

541
00:57:07,580 --> 00:57:10,800
Özür dilerim Antonio.

542
00:57:22,100 --> 00:57:23,500
Lola!

543
00:57:24,320 --> 00:57:25,720
Lola!

544
00:57:27,940 --> 00:57:29,760
Lola! Lola!

545
00:57:38,120 --> 00:57:39,360
Lola! Lola!

546
00:57:40,540 --> 00:57:41,540
Bırak beni!

547
00:57:43,000 --> 00:57:46,640
Bırak beni! Bana dokunma! Bırak beni!

548
00:57:47,100 --> 00:57:48,100
Neler oluyor?

549
00:57:48,180 --> 00:57:51,180
Carmella! Antonio, kızımı bırak!
Bırak beni!

550
00:57:51,440 --> 00:57:52,680
Beni dinle, dinle!

551
00:57:52,920 --> 00:57:53,920
Bırak beni!

552
00:57:57,400 --> 00:57:58,400
Ne?

553
00:57:59,840 --> 00:58:02,740
Bu evden derhal ayrılıyoruz!

554
00:58:04,120 --> 00:58:07,160
Eşyalarını topla. Onu izlemeyeceğim
seni küçük düşürür.

555
00:58:07,420 --> 00:58:08,420
Ne istiyorsun?

556
00:58:09,880 --> 00:58:11,480
Saklanmaktan yoruldum.

557
00:58:12,580 --> 00:58:14,280
Bundan sonra istediğimizi yapacağız.

558
00:58:14,640 --> 00:58:17,940
Kim beğenmiyorsa sermaye herkese gitsin
kahretsin.

559
00:58:19,000 --> 00:58:21,180
Altılı! Altılı! Senin derdin ne?

560
00:58:21,680 --> 00:58:23,760
Altılı! Tanrım, Altılı!

561
00:58:25,900 --> 00:58:26,900
Bana yardım et!

562
00:58:27,560 --> 00:58:30,780
Orduda görev yaptım. Su, çabuk!

563
00:58:31,740 --> 00:58:33,890
Su. Su! Su!

564
00:58:34,450 --> 00:58:37,410
Seninkini unuttum! Kendi babanı öldürdün!

565
00:58:37,910 --> 00:58:40,570
Hayır anne, beni suçlamayı bırakma.

566
00:58:41,190 --> 00:58:44,450
Baba, dalga geçmeyi bırak. Uyanmak.

567
00:58:44,990 --> 00:58:47,170
Aman Tanrım. Lütfen hayır.

568
00:58:47,530 --> 00:58:49,690
Hadi, hadi, hadi.

569
00:58:50,030 --> 00:58:51,070
Sixta lütfen.

570
00:58:51,870 --> 00:58:53,170
Şaka yapmıyormuş gibi görünüyor.

571
00:58:53,390 --> 00:58:58,850
Lütfen Sixta, nefes al. Sixta, hayır
beni bırak. Acil bir meselem var.

572
00:58:59,290 --> 00:59:01,050
Tanrım, hava çok sıcak.

573
00:59:02,180 --> 00:59:03,700
Neden söylemedin?

574
00:59:04,960 --> 00:59:05,960
Çok iyi.

575
00:59:12,300 --> 00:59:13,300
Teşekkür ederim.

576
00:59:13,980 --> 00:59:15,920
İşe yaradı. Teşekkür ederim.

577
00:59:16,200 --> 00:59:18,200
Tanrım, yüzüne bak.

578
00:59:20,320 --> 00:59:22,440
Benim bir kızım yok.

579
00:59:26,540 --> 00:59:27,540
Aptal.

580
00:59:37,260 --> 00:59:39,100
Ne yaptığını gördün mü?

581
00:59:40,180 --> 00:59:42,260
Bana teşekkür etmelisin.

582
00:59:45,340 --> 00:59:48,900
Zaten artık gitmeniz gerekecek. Ortak
beni seviyorlar.

583
00:59:49,480 --> 00:59:50,480
O size kalmış.

584
00:59:51,220 --> 00:59:52,260
Seçiminiz.

585
00:59:54,040 --> 00:59:55,620
Bu kız kim?

586
01:00:01,780 --> 01:00:03,080
Adı Melagros.

587
01:00:05,870 --> 01:00:08,650
Geri döndüm ve evlendiğini öğrendim
amcam.

588
01:00:09,310 --> 01:00:11,650
Seni unutmama yardım edeceğini düşünmüştüm ama
hayır.

589
01:00:11,870 --> 01:00:14,050
Ona açıklamaya çalıştım ama yapmadı
anlıyor.

590
01:00:14,290 --> 01:00:16,890
Üstüne üstlük... Kapa çeneni.

591
01:00:18,770 --> 01:00:21,010
Bütün bunları geride bırakacağız.

592
01:00:22,130 --> 01:00:23,130
Söz veriyorum.

593
01:00:27,270 --> 01:00:28,550
Beni bekleyecek misin?

594
01:00:28,990 --> 01:00:29,990
Kesinlikle.

595
01:00:30,830 --> 01:00:31,830
Hızlı olacağım.

596
01:00:34,050 --> 01:00:35,700
Durmak. Beklemek.

597
01:00:36,800 --> 01:00:40,120
Bu şekilde ayrılamam. konuşmam lazım
onunla.

598
01:00:40,780 --> 01:00:44,660
Hadi gidelim. Eğer ayrılırsak hayır
aynen öyle, sonuna kadar acı çekeceğiz

599
01:00:44,660 --> 01:00:45,660
hayat.

600
01:00:46,240 --> 01:00:48,980
Eşyalarını topla ve beni kalbinin yanında bekle.
Konuşma kolay olmayacak.

601
01:00:50,320 --> 01:00:52,660
Eğer o yerden sonra orada olmazsam,
şehre git.

602
01:00:52,940 --> 01:00:54,100
Seni orada bulacağım.

603
01:00:54,660 --> 01:00:55,660
İyi?

604
01:01:42,480 --> 01:01:45,980
Amca, seninle konuşmam lazım.

605
01:01:50,040 --> 01:01:51,920
Bu önemli.

606
01:01:54,280 --> 01:01:56,840
Bu aryayı duydunuz mu?

607
01:01:57,440 --> 01:01:58,440
Evet.

608
01:01:59,900 --> 01:02:01,780
Tabii ki.

609
01:02:03,540 --> 01:02:08,360
Yüzüne gülüyorlar ama mecbursun
sanata devam.

610
01:02:08,800 --> 01:02:10,020
Başka seçenek yok.

611
01:02:18,320 --> 01:02:19,920
Ve artık onur yok.

612
01:02:22,460 --> 01:02:24,880
Konuşmamız gerek.

613
01:02:26,480 --> 01:02:27,860
Konuş oğlum.

614
01:02:39,440 --> 01:02:45,240
Ayrılmadan önce evlenmeyi planlıyordum
kadın.

615
01:02:47,020 --> 01:02:50,360
Beni evden uzağa gönderdin
benden kurtul.

616
01:02:50,900 --> 01:02:52,600
Neden böyle düşünüyorsun?

617
01:02:54,240 --> 01:02:57,720
Öyle değil mi? Hayır, yanılıyorsun
Antonio.

618
01:02:59,600 --> 01:03:00,600
Oturmak.

619
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Oturmak.

620
01:03:05,620 --> 01:03:06,620
Dinlemek.

621
01:03:07,340 --> 01:03:12,160
Babanın öldürüldüğü gün...
Hayır, dinle.

622
01:03:13,060 --> 01:03:16,300
Daha sonra haydutlar misafirhaneye girdi.

623
01:03:17,130 --> 01:03:18,670
Her tarafta çığlıklar vardı.

624
01:03:19,870 --> 01:03:24,970
Annenin sesini duydum ve acele ettim
ona yardım etmek için.

625
01:03:25,650 --> 01:03:29,270
Üç kişi ona tecavüz etmeye çalıştı.

626
01:03:31,610 --> 01:03:38,450
Bir silah çıkardım ama onlardan biri
daha çevik olduğu ortaya çıktı. O

627
01:03:38,450 --> 01:03:39,550
beni incitti.

628
01:03:43,240 --> 01:03:47,540
Üçünü de vurdum ama o gün
hayatım bitti.

629
01:03:51,780 --> 01:03:54,840
Artık kadın olamazdım.

630
01:04:01,740 --> 01:04:03,860
Çocuklardan bahsetmiyorum.

631
01:04:06,820 --> 01:04:11,680
Sen doğduğunda seni istemedim
gör.

632
01:04:19,210 --> 01:04:21,250
Senden nefret etmeliydim.

633
01:04:22,910 --> 01:04:23,910
Ama hayır.

634
01:04:25,670 --> 01:04:32,490
Çünkü seni ilk kez işe aldığımda
eller, her şeyi unuttum

635
01:04:32,490 --> 01:04:33,490
hafif.

636
01:04:34,990 --> 01:04:36,650
Ve pişman değilim.

637
01:04:37,470 --> 01:04:43,250
Görmek için her şeyi feda ederdim
nasıl adam olursun

638
01:04:48,080 --> 01:04:50,260
Sana asla zarar gelmesini istemedim.

639
01:04:52,340 --> 01:04:53,340
Antonio.

640
01:04:54,860 --> 01:04:58,320
Seni her zaman sevdim.

641
01:05:00,120 --> 01:05:01,120
Her zaman.

642
01:05:02,700 --> 01:05:09,500
Ben... Ben... Keşke yeteri kadar olsaydı
cesaret ve bana bunu söyledi

643
01:05:09,500 --> 01:05:12,120
başkasıyla yatıyorum, onu henüz yakalayacağım.

644
01:05:13,610 --> 01:05:16,870
Yüzüme gülmene izin vermeyeceğim. Hayır
Bunu bırakacağım.

645
01:05:17,370 --> 01:05:19,050
Sana söz veriyorum oğlum.

646
01:05:19,470 --> 01:05:20,470
Söz veriyorum.

647
01:05:24,170 --> 01:05:25,770
Yemin ederim.

648
01:05:26,710 --> 01:05:27,710
Yemin ederim.

649
01:06:43,380 --> 01:06:46,040
almaya giderken beklememi söyledi
senin tarafından.

650
01:06:48,340 --> 01:06:49,820
Ve geri dönmedi.

651
01:06:54,720 --> 01:06:55,860
Aman Tanrım.

652
01:06:58,440 --> 01:07:00,400
Oğlum ne düşünüyordu?

653
01:07:11,820 --> 01:07:14,360
Evet onu yanınıza getirmemeliydiniz
içeri gir.

654
01:07:18,420 --> 01:07:24,360
Bütün insanlar gökten yıldızlar vaat eder ama
Kadınlar kafasıyla düşünmeli evladım.

655
01:07:25,260 --> 01:07:26,280
Tek yol bu.

656
01:07:36,580 --> 01:07:38,080
Hiç yedin mi?

657
01:07:39,540 --> 01:07:40,980
Bu kötü.

658
01:07:42,120 --> 01:07:43,840
Bu çocuk için zararlıdır.

659
01:07:47,720 --> 01:07:48,760
Mutfağa git.

660
01:07:49,360 --> 01:07:51,100
Alabalık ve fasulye var.

661
01:07:51,340 --> 01:07:52,340
Senin için sıcak bir şeyler.

662
01:08:49,550 --> 01:08:51,310
Ve seni bırakacağım.

663
01:09:08,490 --> 01:09:10,430
Tanrım, bana merhamet et.

664
01:09:43,210 --> 01:09:44,210
Devam edecek...

665
01:10:38,380 --> 01:10:39,380
Teşekkür ederim.

666
01:11:21,050 --> 01:11:26,410
Altyazılar DimaTorzok tarafından oluşturulmuştur

667
01:12:36,840 --> 01:12:37,980
Ne dedi?

668
01:12:38,440 --> 01:12:40,980
Ona söyleyemedim. Neden?

669
01:12:41,660 --> 01:12:44,720
Yemin ederim denedim. Ama endişelenme.

670
01:12:45,180 --> 01:12:46,440
Biz gidiyoruz.

671
01:12:46,640 --> 01:12:48,380
Sen evli bir kadınsın.

672
01:12:49,280 --> 01:12:50,920
Buna nasıl cesaret edersin?

673
01:12:51,800 --> 01:12:53,660
Evet, Tanrı'nın tapınağında bile.

674
01:12:55,080 --> 01:12:56,960
Anne! Bana dokunma!

675
01:12:57,720 --> 01:12:59,540
Senden utanıyorum.

676
01:13:01,720 --> 01:13:02,720
Anne!

677
01:13:03,760 --> 01:13:04,980
Git, şimdi gideceğim.

678
01:13:35,210 --> 01:13:36,290
Yakında orada olacağım.

679
01:13:46,030 --> 01:13:47,030
Anne!

680
01:13:50,650 --> 01:13:52,970
Veda etmek istedim.

681
01:13:54,110 --> 01:13:56,330
Birbirimizi tekrar ne zaman göreceğimizi bilmiyorum.

682
01:13:59,130 --> 01:14:00,130
Anne!

683
01:14:02,670 --> 01:14:04,010
TAMAM.

684
01:14:05,330 --> 01:14:06,330
Ayrılıyorum.

685
01:14:06,790 --> 01:14:07,790
Güle güle.

686
01:14:14,330 --> 01:14:15,830
Gidiyor musun?

687
01:14:17,710 --> 01:14:21,690
Sensiz benim için çok zor Milagros. Hayır
karmaşıklaştırın. Sen sadece kendini düşünüyorsun.

688
01:14:22,610 --> 01:14:26,750
Beni işaret edecekler
parmak. Çocuğunuza ne diyeceğim?

689
01:14:28,410 --> 01:14:30,590
Eve bile gidemiyorum.

690
01:14:31,150 --> 01:14:32,150
Eviniz burada.

691
01:14:32,490 --> 01:14:33,670
Ne sen ne de bizim.

692
01:14:34,330 --> 01:14:36,250
Ne çocuk ne de hiçbir şeyde olmayacak
ihtiyaç.

693
01:14:36,870 --> 01:14:39,290
Bildirilere ihtiyacım yok. sana ihtiyacım var.

694
01:14:40,110 --> 01:14:41,110
Milagros, anla.

695
01:14:41,270 --> 01:14:45,750
Ne? Samanlığa ne yararım var? Ama değil
Ben senin karın olmaya uygunum, değil mi?

696
01:14:46,290 --> 01:14:47,870
Artık beni kandıramayacaksın.

697
01:14:50,470 --> 01:14:53,190
Yeterli. Bunu artık yapamam.

698
01:14:54,270 --> 01:14:55,270
Milagros.

699
01:14:56,570 --> 01:14:59,130
Peki neden başkasını seven bir kocaya ihtiyacın var?

700
01:15:04,300 --> 01:15:05,300
Umurumda değil.

701
01:15:07,340 --> 01:15:11,700
Benimle tanış. Tek kelime etmeyeceğim. nasılsın yani
yapabilir misin? Bu kadar yeter.

702
01:15:13,980 --> 01:15:15,580
Antonio, bana bir şans ver.

703
01:15:16,400 --> 01:15:17,400
Kalmak.

704
01:15:19,980 --> 01:15:22,860
Dur, bırak gideyim. O evlendi
diğeri. Durdur şunu.

705
01:15:31,220 --> 01:15:32,720
Seni sevdiğimi anla.

706
01:15:36,200 --> 01:15:37,200
Gelmek.

707
01:16:44,910 --> 01:16:46,050
Burada ne yapıyorsun?

708
01:16:50,630 --> 01:16:54,070
Bu evde sadece sen olabilirsin
hizmetçi.

709
01:16:54,770 --> 01:16:57,030
Peşindeki aptalı araman gerekecek
evlenir.

710
01:16:59,470 --> 01:17:03,350
Ben senin beni verebileceğin bir oyuncak değilim
kimi istersen.

711
01:17:05,830 --> 01:17:07,990
Merak etme, kalmayacağım.

712
01:17:08,950 --> 01:17:11,210
Sana söylemeye geldim.

713
01:17:13,309 --> 01:17:15,090
Yakında büyükbaba olacaksın.

714
01:17:16,810 --> 01:17:20,810
Torununu ne zaman görebilirsin?
istersen nefret edebilirsin, hakaret edebilirsin

715
01:17:20,930 --> 01:17:22,310
ama sakın çocuk sahibi olmaya cesaret etme.

716
01:17:23,250 --> 01:17:25,090
Hiçbir şey için suçlu değil.

717
01:19:37,070 --> 01:19:38,170
Binmek için.

718
01:20:54,960 --> 01:20:55,960
Yolun dışında.

719
01:23:01,710 --> 01:23:06,490
Peki sizin iyi bir tatil fikriniz bu mu?
Harika vakit geçiriyorum.

720
01:23:07,750 --> 01:23:10,750
Sadece kandırılmana izin vermiyorum, tıpkı olduğu gibi
son kez.

721
01:23:11,290 --> 01:23:13,390
Ve sıkıcı olmayı bırak.

722
01:23:15,110 --> 01:23:16,130
Geçtim.

723
01:23:26,130 --> 01:23:27,850
Beni neden buraya getirdin?

724
01:23:31,990 --> 01:23:34,090
Ne? Bana vurmak mı istiyorsun?

725
01:23:35,210 --> 01:23:36,210
Devam etmek.

726
01:23:37,690 --> 01:23:38,690
Elbiselerini çıkar.

727
01:23:43,210 --> 01:23:46,050
Sahip olduğum tek şeyi elimden aldın
Ben oradaydım.

728
01:23:48,050 --> 01:23:51,430
Tek şey. senin için hiçbir şeyim yok
götürdü.

729
01:23:52,050 --> 01:23:56,670
Sen de onunla birlikte bana güldün
yatak.

730
01:23:59,190 --> 01:24:01,530
Kimse sana gülmedi Desento.

731
01:24:02,350 --> 01:24:03,350
Haydi.

732
01:24:03,810 --> 01:24:05,110
Yüzüme gül.

733
01:24:05,670 --> 01:24:06,670
Benden uzak dur.

734
01:24:07,370 --> 01:24:10,430
Yeteneklerinizi abartmamaya dikkat edin.
Yapamazsın.

735
01:24:21,570 --> 01:24:22,570
Saçmalık.

736
01:24:23,290 --> 01:24:24,430
Gül bana.

737
01:24:24,750 --> 01:24:25,910
Beni yalnız bırakın. Bırak gideyim.

738
01:24:28,280 --> 01:24:29,900
Şimdi başaracağız.

739
01:24:31,620 --> 01:24:33,100
Hayır, Visante!

740
01:24:37,120 --> 01:24:39,980
Haydi, gül.

741
01:24:41,200 --> 01:24:42,660
Dalga geç benimle yaratık.

742
01:24:45,940 --> 01:24:47,980
Bana erkek olmadığımı söyle.

743
01:24:48,760 --> 01:24:49,760
Söyle bana!

744
01:25:01,930 --> 01:25:03,810
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.

745
01:25:32,590 --> 01:25:33,590
Peki, dur!

746
01:25:40,470 --> 01:25:43,130
Deri yokken buradan çıkmalıyız.
sağlam.

747
01:25:45,590 --> 01:25:46,590
Tanrım.

748
01:25:48,090 --> 01:25:50,250
Buradakiler delirmiş Schmidty.

749
01:25:50,970 --> 01:25:51,970
Hadi gidelim.

750
01:25:52,410 --> 01:25:53,670
Çabuk buradan çıkalım.

751
01:25:58,150 --> 01:25:59,150
Üzgünüm.

752
01:26:00,210 --> 01:26:01,210
Üzgünüm.

753
01:26:02,120 --> 01:26:03,720
Ona yardım edemedim.

754
01:28:07,920 --> 01:28:12,580
Büyükbaban hatırlayayım diye bana verdi
ailede asıl mesele budur.

755
01:28:15,960 --> 01:28:20,780
Oğluma aktarmak istedim.

756
01:28:21,480 --> 01:28:23,420
Ve onu sana verdim.

757
01:28:25,140 --> 01:28:27,460
Peki onu nerede buldum?

758
01:28:29,180 --> 01:28:32,080
Eşimin çamaşırları arasında. Sen...

759
01:28:36,680 --> 01:28:37,920
Bana ihanet ettin.

760
01:28:40,140 --> 01:28:42,340
Onu benden aldın.

761
01:28:43,080 --> 01:28:46,880
Artık seni görmek istemiyorum. Uzakta, hayır
sonra seni öldüreceğim.

762
01:29:00,520 --> 01:29:03,620
Tanya, hepsi senin hatan.

763
01:29:04,720 --> 01:29:07,560
Bak bana ne yaptırdın.
Uyanmak!

764
01:29:12,000 --> 01:29:14,820
Sen ve ben hiçbir şeyiz.

765
01:29:16,560 --> 01:29:20,980
Anneni öldürmelerine izin vermeliydin.
O zaman doğmazdın.

766
01:30:23,240 --> 01:30:26,460
Usta! Sipariş için!

767
01:30:28,000 --> 01:30:29,360
Usta!

768
01:30:59,980 --> 01:31:00,980
Neredeyse bitti, Lola.

769
01:31:01,400 --> 01:31:02,400
Beni bırakma.

770
01:31:02,740 --> 01:31:03,740
Louis!

771
01:31:05,000 --> 01:31:06,960
Yarın dağlara gideceğiz, uzaklara
herkes.

772
01:31:07,480 --> 01:31:08,820
Bizi asla bulamayacaklar.

773
01:31:09,320 --> 01:31:10,700
Asla. Duyuyor musun?

774
01:31:11,480 --> 01:31:12,480
Louis!

775
01:31:14,940 --> 01:31:15,940
Louis!

776
01:31:19,780 --> 01:31:22,340
Büyümelerini izleyeceğiz.

777
01:31:22,780 --> 01:31:23,780
Hadi onlarla oynayalım.

778
01:31:26,960 --> 01:31:27,960
Benimle konuş.

779
01:31:29,520 --> 01:31:30,900
Birlikte olacağız Lola.

780
01:31:35,820 --> 01:31:42,720
Beni bırakma.

781
01:31:42,880 --> 01:31:44,100
Gitmeyin.

782
01:31:46,380 --> 01:31:47,880
Lola! Lola!

783
01:32:56,650 --> 01:32:57,650
Sahibini öldürdü.

784
01:32:58,630 --> 01:32:59,630
Onu öldür.

785
01:33:00,050 --> 01:33:01,050
Öldürmek!

786
01:34:01,140 --> 01:34:02,140
Antonio!

787
01:34:03,180 --> 01:34:04,180
Antonio!

788
01:34:05,460 --> 01:34:06,460
HAYIR!

789
01:34:07,120 --> 01:34:08,260
Bırak onu!

790
01:34:09,040 --> 01:34:11,400
Ona dokunmayın!

791
01:34:50,730 --> 01:34:51,890
Bırak gitsin, duydun mu?

792
01:35:34,640 --> 01:35:35,640
Toplayın!

793
01:35:36,460 --> 01:35:37,460
Katil!

794
01:35:38,700 --> 01:35:39,700
Ölüm!

795
01:35:45,120 --> 01:35:46,120
Öl!

796
01:35:48,520 --> 01:35:49,520
Bırak onu!

797
01:36:16,080 --> 01:36:17,860
Antonio, bırak onu.

798
01:36:19,460 --> 01:36:21,160
O benim oğlum.

799
01:36:21,680 --> 01:36:22,760
Bırak gitsin.

800
01:36:23,020 --> 01:36:24,220
Ona zarar verme.

801
01:36:24,800 --> 01:36:26,480
İndir onu, seni piç.

802
01:38:23,560 --> 01:38:27,340
Pablo Baldo Suarez ve Ruben'in anısına
Urisa Serde.

803
01:38:34,300 --> 01:38:39,760
Filmin dublajı NTV televizyon şirketi tarafından yapıldı.
Yönetmen Daria Zaitseva.

804
01:38:40,300 --> 01:38:42,260
Ses mühendisi Evgeny Sgodov.

805
01:38:42,580 --> 01:38:48,380
Maria Petrova'nın çevirisi. Metni oku
Olga Pledmeva, Mikhail Tikhonov.

806
01:40:56,280 --> 01:40:58,220
Altyazı yapıldı

807
01:40:58,220 --> 01:41:09,860
DimaTorzok